Feeling Melon

身后 [张惠妹 A-Mei]

我 喜欢看你孩子般走在前头
i enjoy your child-like demeanour when you walk,
像第一次发现世界的探索
like an explorer discover the world for the first time,
告诉我 鲜艳的颜色好多
tell me... that it's filled with the most beautiful colours.

你 改不掉突然停下来回过头
you'll never change, the way you stop and look back,
想再一次习惯性确认什么
always checking back out of habit,
像是要牵手 或是一起走
it's like you wanna hold hands, or have us walk together,
直到风景褪色的时候
until the the sky turns to dusk.
你身后 会有我
standing behind you, there will always be me,
守护你看见尽头的背后
always watching over you as you look ahead,
那片天空 等著另一端新的生活
that sky... there's a new life waiting for you over there.

**能不能答应我
can you promise me
临别时候或许你就先走
that when it's time for goodbye, you may be the first the leave.
徒留感伤就请你留给我
leave all your pain and sadness to me.
让我面对你往后的寂寞
let me face the loneliness that lies ahead of you.
能不能答应我
can you promise me
分开时候放心回头看我
that when you leave, to remember i'll be okay.
让我明白牵挂着你的手
let me understand the meaning of having held your hands,
松开后还能忍住泪向你告别挥手
that when i let it go, i can still hold back the tears and wave goodbye.

记得你爱过 你要记得你爱过
remember that you loved before. you must remember that you once loved.
记得你曾经走过 记得继续向前走
remember that you once walked this path, and to continue walking forward.
记得我眼中 见过你停留
remember that in my eyes, i've seen you stop.
你的身影一直在我的世界里驻守
the image of you has always stayed in my world.

**能不能答应我
can you promise me
临别时或许你就先走
that when it's time for goodbye, you may be the first the leave.
徒留感伤就请你留给我
leave all your pain and sadness to me.
让我面对你往后的寂寞
let me face the loneliness that lies ahead of you.
能不能答应我
can you promise me
分开时候放心回头看我
when you leave, to remember i'll be okay.
让我明白牵挂着你的手
let me understand the meaning of having held your hands,
松开后能拭去泪向你告别挥手
that when i let it go, i'll try to wipe my tears and wave goodbye.

***别急着答应我
don't be in a rush to promise me,
难过的话现在不要说
all the words that'll make us upset. don't say it now.
好好享受安宁的温柔
just enjoy the peace and gentleness you're getting now.
能不能答应我
can you promise me,
再见时候就别再认出我
that you won't recognize me when it's time to say goodbye.
别让我承受牵过的你的手
don't give me the burden of having once held your hand,
再重逢已换作你向我告别挥手
if we get back together once more, you'll be the one leaving... waving goodbye.